1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 Venha ver! 4 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 eu ouvi miando e os encontrei aqui. 5 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 De onde eles vieram? 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Ela engravidou, a puta. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Seus olhos estão fechados, eles são cegos? 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 Não, idiota, são apenas recém-nascidos. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Xô! 10 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Senhora Prioresa. 11 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 Por favor! 12 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 "Querida mãe, você já me imaginou? 13 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Meu nome é Cecília. 14 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Você gosta desse nome? 15 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Como você teria me chamado?" 16 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Veneza 1716 Orfanato della Pietà 17 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 "Você seria capaz de me reconhecer entre todas essas garotas semelhantes? 18 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 E se eu te conhecesse, eu te reconheceria? 19 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 Eu me pareço com você, talvez? 20 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Na minha cara, é o seu que eu procuro." 21 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Muito rápido. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Muito rápido. 23 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 O que você está jogando? 24 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - Um Kyrie, Dom Giulio. - Muito bem, Laura. 25 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 Por que o resto de vocês está jogando como se fosse um Aleluia? 26 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Mais lento. 27 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Diz "adágio". 28 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 Todo domingo brincamos atrás de uma churrasqueira, 29 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 para que ninguém possa ver nossos rostos. 30 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 Para o mundo, somos uma sombra, um sonho. 31 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Eles vêm nos ouvir para fantasiar, 32 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 imaginando rostos que não existem." 33 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Aqui fomos ensinados como ler, escrever e tocar música. 34 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Vocês mães que partiram suas filhas aqui, nos deram um presente. 35 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Você nos deu os instrumentos para amaldiçoar você. 36 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 37 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Senhora Prioresa, 38 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 Eu não quero parar de jogar. 39 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 Veremos, Laura, Vou falar com o governador. 40 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Por enquanto você pode ficar. 41 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 O resto de vocês, se apressem. 42 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 Tenho alguma coisa nos dentes? 43 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 Não, você está linda. 44 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Tente não mancar. 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Com o congelamento que se aproxima, toda a lagoa poderia congelar. 46 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Você pode imaginar? Todo mundo patinando no Grande Canal! 47 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Aqui estão nossas donzelas. 48 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Entre. 49 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Nossos melhores alunos. 50 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 Não estamos felizes em perdê-los. 51 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Sorrisos felizes. 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Eles não mordem. Certo? 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 Eles são todos tão tímidos? 54 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Eles nunca ficam descalços na frente de um homem. 55 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Eles são tementes a Deus, 56 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 treinado em obediência, educado. 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Outras instituições não temos garotas como as nossas. 58 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Você pode julgar por si mesmo. 59 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 São eles: Agnese, violista, 60 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Costanza, violoncelista, 61 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 e Caterina, organista e cantora. 62 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Ela tem a voz de um anjo. 63 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - Posso ouvi-la cantar? - Claro. 64 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - Devo cantar? - Sim. 65 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 Isso é o suficiente. Obrigado, Catarina. 66 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 Qual é o dote dela? 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 ducados. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Ela é uma das nossas mais talentosas filhas do coral. 69 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Então eu vou dobrar minha doação para sua instituição. 70 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 Eu sou viúvo, Eu tenho duas filhas da sua idade, 71 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 eles farão companhia a você. 72 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 Você gostaria de ser minha esposa? 73 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 "Quando Veneza triunfa na guerra contra os turcos, 74 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Vou me casar com um oficial rico, querida mãe. 75 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 Já está decidido. 76 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 Ao casar, Vou ter que desistir de jogar. 77 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 Essa é outra regra aqui. 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Tudo aqui gira em torno do dinheiro: 79 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 os concertos de domingo, as doações dos nobres. 80 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Nossos casamentos." 81 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 "Querida mãe, Não vou seguir seu exemplo. 82 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 Não vou abandonar meus filhos como se fossem lixo a ser descartado. 83 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Como você se tornou minha mãe? 84 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 Você foi enganado por um homem que prometeu casar com você 85 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 e depois fugiu? 86 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Você sucumbiu ao amor ou a um capricho? 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Ou talvez tenha sido o ataque de um homem violento? 88 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 Não se engane, 89 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 isso não é suficiente para ganhar meu perdão. 90 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Nada jamais será suficiente." 91 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Grande progresso! 92 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Caterina está fazendo você em um músico extraordinário. 93 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Mas eu sou apenas uma senhora rica e entediada 94 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 quem quer impressionar depois do jantar. 95 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Isso é o suficiente por hoje, querido. 96 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 Eu não vi sua família no concerto de domingo. 97 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Não, estávamos no Deelitti. 98 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Aquele Nicolò Porpora... Que músico extraordinário. 99 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - Você conhece ele? - Eu ouvi falar. 100 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Eu presumi. 101 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Você ouvirá ainda mais. 102 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Falando nisso, 103 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 posso dar uma palavrinha? 104 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Só nós dois. 105 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Para o sintonizador: 18 ducados. 106 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 A família Parolin, a partir de agora, 107 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 farão todas as suas doações 108 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 para os Deelitti. 109 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 Aparentemente, sua orquestra tem uma oferta musical mais interessante. 110 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Você sabe como essas coisas acontecem, 111 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 os Contarinis, Mocenigos, e todos os Giustinianos seguirão o exemplo. 112 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Quem diz nossa oferta musical não está à altura? 113 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 A igreja estava quase lotada no domingo. 114 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 O Deelitti está lotado todos os domingos, 115 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 com pessoas lotando a entrada. 116 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Precisamos falar com Don Giulio. - Você quer mandá-lo embora? 117 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Faremos uma votação. - E contratar quem? 118 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Um segundo. 119 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 Não é fácil encontrar um substituto tão impulsivo do momento. 120 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Tudo de melhor já foi levado. 121 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 Posso? 122 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Você sabe quem gostaria de voltar aqui? 123 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Dom Antônio. 124 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Vivaldi? 125 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 As coisas não aconteceram como ele esperava. 126 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Ele não foi aceito em nenhum tribunal, 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 e seu trabalho como empresário não lhe rendeu nada. 128 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Ele está tão desesperado que, na minha opinião, 129 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 ele aceitaria até uma ninharia. 130 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 Não sejamos precipitados. Dom Giulio está aqui há mais de três anos. 131 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Evidentemente, seu tempo já passou. 132 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Vamos contratar Vivaldi. 133 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Nós vamos oferecer a ele metade do salário de Don Giulio 134 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 e também fazer com que ele componha salmos para as meninas 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 e concertos aos domingos. 136 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 Don Antonio, que prazer para ver você novamente. 137 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Bem vindo de volta. 138 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Copie e memorize. 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Vá pegar o papel. 140 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Cecília. 141 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Eu posso, certo? 142 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Posso trazê-la para casa. 143 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Eu o mantive como meu bem mais precioso. 144 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Espere aqui. 145 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Vá ligar para ela. 146 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 O que você está fazendo? 147 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Esta é sua filha. 148 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Angélica, ela é sua mãe. 149 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Olhar. 150 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Quando ela trouxe você aqui, 151 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 ela deixou essa metade para retornar e reivindicar você. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Ir. 153 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Mamãe. 154 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 "Querida mãe, você também deixe meia lembrança 155 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 quando você me abandonou? 156 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 Isso é tudo que eu gostaria de saber." 157 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 O maestro quer para entender seu nível, 158 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 não vamos causar uma má impressão. 159 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Vamos tentar essas variações. 160 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Preste muita atenção à cadência. 161 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Temos um primeiro violino. 162 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - Meu? - Mas Dom Antonio... 163 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 tenho que terminar de compor Concerto de domingo. 164 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 Ainda não tenho certeza de algumas partes, mas você continua praticando. 165 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Eu não sou o primeiro violino, 166 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 Eu não posso estar. 167 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 Qual o seu nome? 168 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Cecília. 169 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Você deveria estar lá com todos os seus companheiros. 170 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 É inútil investir em mim. 171 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Quando a guerra acabar, Vou me casar com um oficial 172 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 e não poderei mais jogar. 173 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Você conhece as regras. 174 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 Quem sabe quanto tempo a guerra durará. 175 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 Você sabe? 176 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Você zombou de mim quando você parou de jogar. 177 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 E você apenas fingiu tocar desafinado, 178 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 é por isso que escolhi você. 179 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 Eu não entendo. 180 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 Existem músicos muito melhor que você, 181 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 mas você tem algo os outros não têm. 182 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 O que? 183 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 Você não joga pelos elogios. 184 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Eu acho que o maestro se apaixonou por Cecília. 185 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Bobagem! 186 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Então por que ele escolheu você e não Laura? 187 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 Como devo saber? Eu nem queria isso. 188 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Sim, certo, Aposto que você está desapontado. 189 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Você irá embora em breve de qualquer maneira. - Suficiente! 190 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 Não estamos nos concentrando o suficiente em Caterina, 191 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 ela irá embora em breve. 192 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Catarina, você não vai dizer alguma coisa? 193 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - O que devo dizer? - Um discurso de despedida para suas irmãs. 194 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 Você não pode imaginar o quão nojento foi. 195 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Hoje o cirurgião abriu minhas pernas e olhou para dentro. 196 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 O que ele estava procurando? 197 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Você é tão sem noção. 198 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 É para verificar se uma garota é virgem. 199 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Como Maria? 200 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 O homem pega suas coisas e enfia lá dentro. 201 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 E depois, você não é mais virgem. 202 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Ninguém vai mais se casar com você. 203 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - Por que não? - Porque é assim que é. 204 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 No verão passado, com Alvise, Fui muito cuidadoso. 205 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Quem é Alvise? 206 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Quando eu tive consumo eles me mandaram para Torcello. 207 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Um fazendeiro, um sujeito bonito, 208 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 com ombros tão largos 209 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 e um pau enorme! 210 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Mas eu não o deixei enfiar ali. 211 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Não, me desculpe, 212 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 todo o nosso valor está lá. 213 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Então, na primeira noite... 214 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 Na primeira noite, ele colocará lá. 215 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - Isso é o que as pessoas casadas fazem. - E o que devo fazer? 216 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Nada, querido. 217 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Basta abrir as pernas, como com o cirurgião. 218 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Só isso e alguns grandes suspiros. 219 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Mesmo que doa, finja que gosta, 220 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 então tudo acabará mais cedo. 221 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 Mais impulso! 222 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 Estou adormecendo! 223 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Quem está aí? 224 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 O que diabos você está fazendo aqui? Vamos! 225 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 Minha mãe deixou uma lembrança retornar e me reivindicar? 226 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Mover. 227 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Venha comigo. 228 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 O que é? 229 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Uma rosa dos ventos. 230 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Esta área está cheia de pontos de encontro de marinheiros. 231 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Ela é uma prostituta? 232 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Significa que ela não morreu no parto. 233 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Você pode mantê-lo. 234 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 E se ela voltar? 235 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 Quer saber a melhor maneira curar esta ferida? 236 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Seja você mesmo uma boa mãe. 237 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Em breve você terá sua própria família, 238 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 você não vai mais pensar nela. 239 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Coloque-o de volta onde estava. 240 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 A pior angústia acontece aqueles que sonham com o impossível. 241 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 O que você está fazendo? Choro? 242 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Não. 243 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 É o sabonete. 244 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 Não é bom sair se você ficar tão chateado depois. 245 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 É melhor nunca sair. 246 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 Por que sentir o gostinho da vida se você tiver que voltar aqui? 247 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Um triunfo. 248 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Você deveria ter visto seus rostos, 249 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 extasiado. 250 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Até a Condessa Foscarini estava chorando, 251 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 o coração mais árido de Veneza. 252 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 E há notícias ainda melhores: 253 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 o rei da Dinamarca está na cidade. 254 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Ele está incógnito, mas só Deus sabe esta cidade não consegue guardar segredo. 255 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Adivinhe quem quer vir ouvir você. 256 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 Porpora? 257 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Não seja bobo. 258 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Você é muito humilde. 259 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Então comporei uma sonata para ele. 260 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Certo, excelente. 261 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 A propósito, preciso de mais instrumentos da orquestra: 262 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 fagotes, 263 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 chifres, 264 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 algumas percussões e um chalumeau. 265 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 Outra coisa? 266 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Concentre-se apenas em impressionar o rei. 267 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 tenho certeza 268 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 você comporá uma sonata inesquecível. 269 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Mais impulso. 270 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 Mais o quê? 271 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Mais impulso, o maestro sempre diz isso. 272 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Significa o quê? 273 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Força. - Mais força? 274 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Sim. 275 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Não, não é uma questão de músculos. 276 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 -É mais... - Mais paixão? 277 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Essa sensação de ser atraído 278 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 em relação a alguém por quem você está apaixonado, 279 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 quando seu interior estão em completa agitação, 280 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 quando você está perto dele e você sente um caos aumentando 281 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 aqui mesmo... 282 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Esta não é uma lição de gramática. 283 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Desculpe, esqueci que você tem nenhuma maneira de saber certas coisas. 284 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Desde o início. 285 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 Você é a garota definida casar com Andrea Sanfermo? 286 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Você o conhece? 287 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Ele é meu primo. 288 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Você não poderia pedir melhor. 289 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 É só isso... 290 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Você é bonita, mas deveria cuide melhor de si mesmo. 291 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Você é chato. 292 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Eu sei que tudo é proibido aqui, 293 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 mas este será o nosso segredo. 294 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Você verá depois. 295 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Um pouco de brilho. 296 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Relaxe seus lábios. 297 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 É isso! 298 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Isto é para você. 299 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 Não seja pego. 300 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Bonito. 301 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Desculpe, não vi você chegando. 302 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 Você está ferido? 303 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Tive muita sorte de você ter esbarrado em mim. 304 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Espere. 305 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 O que está no seu rosto? 306 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 Torna-se você. 307 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Tire essa sujeira da minha cara! 308 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 Ele é lindo. 309 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - Quem? - Michele, a verdureira. 310 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Você aceita. Não tenho utilidade para isso. 311 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Cecília. 312 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 Você sabe por que me tornei padre? 313 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Para minha mãe. 314 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Quando eu nasci, eu estava morrendo 315 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 por causa desta doença isso não me dá trégua, 316 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 então ela fez um voto. 317 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Que se você não morresse, você se tornaria padre? 318 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 Em essência, ela me vendeu para ele. 319 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 Não posso correr, não posso dançar, 320 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 Eu não posso cantar, 321 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 Não consigo experimentar emoções intensas. 322 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 Você está no lugar certo. 323 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 E não posso dar missa. 324 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Nobres pagam até 80 ducados para uma missa sufragista. 325 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - É por isso que você está arrependido? - Não sou de família rica. 326 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 Por que você vem aqui? 327 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 O que você está escondendo aí embaixo? 328 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 Foi meu refúgio, 329 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 mas agora que você descobriu Vou ter que encontrar outro. 330 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Eu prometo, nunca mais voltarei. 331 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Obrigado. 332 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Hoje me disseram que vamos brincar para o rei da Dinamarca. 333 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - Eu escrevi uma sonata para ele. - Em uma única tarde? 334 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Sim. 335 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 Você não acredita em mim? 336 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Acho que você já tinha tudo pronto. 337 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 Você realmente acha isso sobre minha música? 338 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 O que eu poderia dizer? 339 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 Todo mundo gosta. 340 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 Eu quero fazer música que exalte, 341 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 que atordoa, 342 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 isso é como a própria vida. 343 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Mas, até agora, todos os meus shows foram fracos. 344 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 Em vez disso, você gosta... 345 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 o elogio. 346 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Estude. 347 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Entre na fila, agora é a sua vez. 348 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 O famoso Vivaldi! 349 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Agora eu entendo porque 350 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 toda Veneza está falando de você. 351 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Majestade, estou honrado. 352 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 Com sua permissão, Eu compus isso para você. 353 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Muito bem. 354 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Mas sim, diga-me, 355 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 quem é esse músico encantador? 356 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 Qual é o nome dela? 357 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Cecília. 358 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 Posso ver o rosto dela? 359 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 Não, não é possível. 360 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 Eu não acredito que entendo. 361 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 Mas é claro! 362 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Tenho certeza que para você podemos abrir uma exceção. 363 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Vamos, Cecília. 364 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 Venha, querido, o rei quer conhecer você. 365 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Aproxime-se. 366 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 Você vai me permitir? 367 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Cecília, 368 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 você é maravilhoso. 369 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 Você não está feliz? Toda Veneza aplaudiu você. 370 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 É melhor não sabermos que há outra forma de estar no mundo, 371 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 se não podemos vivê-lo. 372 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 O que isso significa? 373 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Que você está destruindo nossa paz. 374 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 E, na verdade, você está jogando melhor. 375 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Você tem que saber o que você está jogando. 376 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Seu instrumento é feito de uma árvore derrubada, como esta, 377 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 que, até pouco tempo atrás, era um lindo abeto da montanha. 378 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 Esta é uma madeira única, 379 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 transmite bem o som, é flexível. 380 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 Em um curto período de tempo, ele se tornará um esplêndido violino 381 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 graças ao trabalho deste homem, o melhor luthier de Veneza. 382 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Venha aqui, Cecília. 383 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 Para o corpo do instrumento, use o comprimento do braço dela. 384 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 A guerra acabou. 385 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Andrea Sanfermo escreveu. Ele chegará à cidade na próxima semana. 386 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Ele escolheu a Igreja de São Jeremias para a cerimônia de casamento. 387 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Não quero mais me casar. 388 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 Eu quero ficar aqui, 389 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 para jogar. 390 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Você permitiu que Laura fizesse isso. 391 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Laura? O que ela tem a ver com isso? 392 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 O acordo já foi feito. 393 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 Serei mais útil como músico do que como esposa. 394 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 Como, exatamente? 395 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Sanfermo pagou uma grande quantia: 300 ducados. 396 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 Podemos ganhar isso com seus shows? 397 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Pense em quantos órfãos podemos nos alimentar com esse dinheiro! 398 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 Entre outras coisas. 399 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Se for apenas uma questão de dinheiro, 400 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 então posso conseguir para você. 401 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 Como? 402 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 Dom Antônio. 403 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Ele pode pagar. 404 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 Por que ele deveria? 405 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Para me manter na orquestra. 406 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Você está superestimando seu talento. 407 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Sanfermo é um corajoso lutador pela República 408 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 e um dos maiores benfeitores desta instituição, 409 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 não podemos voltar atrás em nossa palavra. 410 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Pelo menos fale com Don Antonio. 411 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 Eu estou no comando aqui! 412 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Vá se preparar. 413 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Dom Antônio. 414 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 Ótimas notícias, 415 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 o Doge contratou você para um oratório 416 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 para comemorar a vitória. 417 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 O Conselho dos Dez também estará lá, será uma noite inesquecível. 418 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Vou direto para o trabalho. - Magnífico. 419 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Mas há outra coisa. 420 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Cecília. 421 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 O que ela fez? 422 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Hoje ela estava reclamando sobre a possibilidade 423 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 de você pagar uma quantia para mantê-la aqui. 424 01:05:25,520 --> 01:05:27,160 Ela disse isso? 425 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Pelo amor de Deus, sou um homem mundano, 426 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Eu conheço o relacionamento que pode se desenvolver entre um professor e seu aluno, 427 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 mas a cidade está cheia de fofocas cruéis, 428 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 se a garota sai por aí dizendo isso coisas, todo mundo vai pensar mal. 429 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Imagine se a notícia se espalhasse que você, sacerdote, 430 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 obstruiu o casamento de um órfão para mantê-la com você. 431 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 É preciso ter cuidado, 432 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 todos os nossos meios de subsistência dependem da nossa reputação. 433 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Mas Cecilia é talentosa, muito talentosa. 434 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - Você também sabe disso. - Todas as nossas meninas são talentosas. 435 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 E desde a sua chegada, todos eles estão fazendo grandes avanços. 436 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 Um sai, outro chega. 437 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 Não há falta de órfãos nesta cidade. 438 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Sejamos honestos, 439 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 este casamento é muito conveniente para nós, 440 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 mas também para você. 441 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 Para mim? 442 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Os instrumentos que você pediu, 443 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 considere-os já está em mãos 444 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 para escrever o oratório. 445 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Com sua permissão. 446 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 "Querida mãe, nós brincamos para um homem às portas da morte. 447 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 Foi seu último desejo. 448 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Mas não posso dizer com certeza 449 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 se fossemos nós jogando para ele ou ele morrendo por nós. 450 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 Em troca, ele está doando uma parte do seu patrimônio à instituição. 451 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Jogamos por dinheiro, em suma. 452 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 É sempre uma questão de dinheiro. 453 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 Da morte e do dinheiro. 454 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Música, morte e dinheiro. 455 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 Este é meu último dia como músico." 456 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Você prometeu que não iria venha mais aqui. 457 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Eu queria trazer isso para você. 458 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Por que você está me dando isso? 459 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Não poderei mais jogar, você sabe disso. 460 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 A música acabou para mim. 461 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Então vamos comemorar esse final. 462 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 Toque a peça do batismo. 463 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 Foi uma tolice. 464 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 O propósito da música não é imitar os sons do mundo. 465 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 Sim, você está certo, a música não tem um propósito, 466 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 mas pode fazer tudo. 467 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - Tudo o que? - Tudo. 468 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 Isso pode nos dizer 469 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 da chegada repentina 470 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 de uma tempestade, 471 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 de trovão, relâmpago que faz as andorinhas voarem. 472 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Está faltando inspiração? 473 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 Ou um pastor dormindo, deitado na grama. 474 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 Ou um cachorro latindo. 475 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Homens e mulheres que dançam durante uma festa. 476 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Nunca dancei em uma festa. 477 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 E você também não. 478 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Então, como podemos jogar se não sabemos? 479 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Podemos inventá-lo. 480 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 Por que você me tortura assim? 481 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 Vendo seu talento desperdiçado, isso é tortura. 482 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Suficiente! 483 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 Eu não posso fazer nada, Não consigo decidir nada. 484 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Mas você pode. 485 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Você poderia ter feito algo mas em vez disso você ficou quieto. 486 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Você é um covarde. 487 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 O que eu poderia ter feito? 488 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 Você não pode me perguntar para mudar sua vida. 489 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Dê para Laura. 490 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Ela merece. 491 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 A viagem foi longa? 492 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 Após o cerco de Corfu, o conceito de longo deve ser redefinido. 493 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 E você? 494 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Você mudou. 495 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Você é diferente do retrato Eu fiz você sentar. 496 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Muitas coisas aconteceram nestes últimos meses. 497 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 O que poderia ter aconteceu com você trancado aqui? 498 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Você acha que as coisas só acontecem para aqueles que vão para a guerra? 499 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 Eu estava brincando. 500 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Nada acontece aqui. 501 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 Conte-me sobre você, 502 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 sobre suas gloriosas aventuras. 503 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Eu sei que você recebeu uma medalha. 504 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 Uma medalha? 505 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Sim. 506 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 A Grã-Cruz do Doge, sim. 507 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Que honra deve ser. 508 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 Como eu poderia estar à altura para um homem como você? 509 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Eu cuidarei de você. 510 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Eu vou te ensinar tudo. 511 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Bom. 512 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 Não vamos deixar o cirurgião esperando. 513 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Suavemente. 514 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 Andar! 515 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Vadia sem vergonha! 516 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 Nada além de uma vadia! Eu mataria você com minhas próprias mãos! 517 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Que vergonha! Você é louco! 518 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Você é louco! 519 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 Eu vou te mostrar! 520 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 Andar! 521 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 Vamos encobrir isso antes que a notícia se espalhe! 522 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 Já é tarde demais. 523 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 Daremos dinheiro ao cirurgião! 524 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 Ai se alguém revela o que aconteceu! 525 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 Feliz agora? 526 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Se eu descobrir que a culpa é sua, 527 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 desta vez vamos nos livrar de você para sempre. 528 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 O casamento está fora da janela, nossa reputação também. 529 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Vamos encontrar outra garota para Sanfermo, e tentar recuperar o dinheiro. 530 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Eu tranquei ela na cela como você pediu. 531 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Deixe ela apodrecer lá por pelo menos um ano! 532 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 Ela pode esquecer de brincar! 533 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Pão e água. 534 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Aparentemente, isso é tudo que você merece. 535 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 Foi ele, o maestro? 536 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - Quem fez o quê? - Tirou sua virgindade. 537 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 Eles estão culpando ele? 538 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 Todo mundo sabe que ele teria insuficiência cardíaca só de tocar em uma garota. 539 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Isto é dele. 540 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Ele disse ao governador você não tem utilidade aqui, 541 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 que você tem que voltar para a orquestra. 542 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Como ele gritou! 543 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - Realmente? - Você não conseguiu ouvi-lo daqui? 544 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Ele se manteve firme e disse que iria embora caso contrário. 545 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 Você está livre! 546 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Quer dizer, grátis... 547 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 Você vai me dizer quem foi? 548 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 O verdureiro, 549 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Michele. 550 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - O que você ganhou com isso? - Eu não tenho que me casar. 551 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Agora você está em uma prisão dentro de outra prisão. 552 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Mas posso voltar a jogar. 553 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Com uma máscara no rosto, enterrado aqui dentro para o resto da vida, 554 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 enquanto ele leva todo o crédito. 555 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - Não é assim. - É sim. 556 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 Eu gostaria de ter tido a maldita sorte casar com um homem rico. 557 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Continue jogando. 558 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Vamos, vá em frente. 559 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 A aula começa em breve, 560 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 você nem tem tempo para lavar e limpar. 561 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Assim seja. 562 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 O que está acontecendo? 563 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Entre, Cecília. 564 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 O oficial Sanfermo queria se despedir. 565 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 Amanhã ele vai se casar sua companheira, Costanza. 566 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Cecília. 567 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 Eu lutei contra os turcos para salvar a República, 568 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 um ano inteiro longe de casa com pouca esperança de voltar. 569 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 Você acha que eu fiz tudo isso só para ser humilhado por uma garotinha? 570 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Eu não queria te humilhar, 571 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 Não tenho nada contra você, 572 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 mas casar com você significava desistir da música. 573 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Certo, música. 574 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 "Onde há música não pode haver mal." 575 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 Você já leu Dom Quixote? 576 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - Não. - Eu também não. 577 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 Eu sou um militar, não um artista como você. 578 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 Todo mundo diz você é tão talentoso, tão talentoso. 579 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Eu gostaria de ouvir você tocar. 580 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Eu sei que em breve você vai comemorar nossa vitória com um oratório. 581 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Claro. - Que honra. 582 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 Mal posso esperar para ouvir seu talento. 583 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 E para descobrir 584 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 a magia de que essas mãos são capazes, 585 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 ao segurar um violino. 586 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 No próximo concerto! 587 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 Você consegue mover os dedos? 588 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 Você vai melhorar, 589 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 não se preocupe. 590 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Temos muitos instrumentos novos, 591 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 vento, percussão. 592 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Você pode jogar um desses. 593 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 O governador diz você caiu da escada. 594 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Deveríamos denunciá-lo, 595 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 ele deve pagar! 596 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Você se tornou corajoso durante a noite? 597 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Aqui Judith decide sacrificar sua honra 598 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 pela liberdade do seu povo. 599 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 Ela se oferece ao líder dos inimigos, Holofernes. 600 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 Na verdade, ela está lá para cortar sua cabeça, mas ele não sabe. 601 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Quando ele a vê, ele não consegue acreditar no que vê. 602 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Holofernes é uma capitã sanguinária, Anita. 603 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Ele farreia, 604 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 ele fica bêbado e tem uma nova mulher todas as noites, Anita! 605 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 Posso falar com você? 606 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Sim claro. 607 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Continuar. 608 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 Como vão os ensaios? 609 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 Nós somos um verdadeiro exército com nossos novos instrumentos. 610 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 O que é? 611 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Queria te pedir um favor. 612 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 Eu gostaria de assistir ao concerto. 613 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 É importante para mim. 614 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Sanfermo estará na plateia. 615 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Estarei na tenda do coro lateral, 616 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 ninguém vai me ver. 617 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Você poderia perguntar à prioresa para abrir uma exceção. 618 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Absolutamente. 619 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Obrigado. 620 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Será bom saber que você está tão perto. 621 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 Isso é o suficiente. 622 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 Onde você pensa que está indo? 623 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 As chaves. 624 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - Não. - Dê-me as chaves. 625 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Quieto. Venha comigo. 626 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Ir. Assim você não correrá riscos encontrar alguém. 627 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Vá e não volte atrás. 628 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 "Querida mãe, esta é a última vez Eu vou escrever para você. 629 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Se algum dia você vier me procurar, você encontrará minhas cartas, mas não eu. 630 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 Eu perdi tudo, mas tenho o que preciso. 631 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Sou livre para criar minha própria vida. 632 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Milhares de ilegítimos ou pobres meninas enjeitadas 633 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 morava no Orfanato della Pietà mais de 600 anos. 634 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Os mais talentosos foram treinados em música, formando uma orquestra aclamada na Europa. 635 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Vivaldi lecionou em La Pietà durante 40 anos. 636 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Ele morreu desamparado e foi enterrado em uma vala comum. 637 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Seu talento foi redescoberto quando sua partitura foi encontrada 638 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 anos após sua morte. 639 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Ele compôs As Quatro Estações 640 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 durante os anos em que esta história está definida. 641 01:46:10,160 --> 01:46:12,080 tradução Carrie Curtis